一份承诺、一份勇气

跨越千里之遥

用智慧与爱凝结一份礼物

在这个秋天

深情绽放

The promise and the courage

Crossing a thousand miles' distance

Refine a bouquet with wisdom and love

Which burst into blossom

Affectionately in this autumn

      回首2018年12月，三亚与上海外国语大学签订合作协议，旨在建成上海外国语大学三亚附属中学（以下简称“上外三亚附中”）并将其打造成一流外国语学校。

Back in December 2018, Sanya signed a cooperation agreement with Shanghai International Studies University (SISU), aiming to set up Sanya Foreign Language School Affiliated to Shanghai International Studies University (SYFLS) as a top foreign language school.

道远且长，虽远必达；心之所向，行必能至。经过一年多的辛苦筹备，2020年9月，上外三亚附中终于迎来了开校的第一批学生。

Far and distant as the road is, we will reach the destination; directed by heart, we will definitely find the way. In September 2020, SYFLS eventually welcomed her first students.

开篇——肩负使命

Opening Chapter: Shouldering the Mission

    10月30日上午10点，在庄严的国歌声中，上海外国语大学三亚附属中学开校庆典拉开帷幕。上海外国语大学党委书记姜锋、上海外国语大学附属外国语学校党委书记李仁东、三亚市政府副市长周俊、海南省教育厅副厅长陶洪建、三亚市教育局局长吴萍，副局长方玉来，以及海南省委省政府、三亚市委市政府各级领导，三亚市教育局直属学校校长、与学校发展密切相关的各单位代表出席了学校开校庆典。领导、老师、学生和家长欢聚一堂，共同庆祝这一激动人心的时刻。

At ten o'clock on the morning of October 30th, the Opening Celebration of SYFLS raised the curtan amid the solemn national anthem. The distinguished guests present were: Mr Jiang Feng, party secretary of SISU; Mr Li Rendong, party secretary of Shanghai Foreign Language School Affiliated to Shanghai International Studies University (SFLS); Mr Zhou Jun, vice mayor of Sanya; Mr Tao Hongjian, deputy director of Hainan Provincial Department of Education; Ms Wu Ping, director of Sanya Education Bureau; Mr Fang Yulai, deputy director of Sanya Education Bureau; leaders at all levels of Hainan provincial Party committee, Hainan provincial government, Sanya municipal Party committee and Sanya municipal government; principals of schools directly under Sanya Education Bureau; and representatives of various institutions closely related to the development of this school. Leaders, teachers, students and parents also gathered to celebrate the exciting moment.

       首先，上外三亚附中朱玮雪校长与六位学生用七种不同国家的语言共同致辞。他们对莅临现场的各位领导、来宾表达了最热烈的欢迎和最衷心的感谢。

First, Ms Zhu Weixu, principal of SYFLS, along with six students, made a speach in seven different languages, expressing their warmest welcome and most heartfelt thanks to the leaders and guests present.

      朱校长深情地说，上外三亚附中的顺利建成离不开各级领导的大力支持，离不开社会各界人士的广泛关注，也离不开全体教职工的付出和汗水。朱校长表示，上外三亚附中将努力围绕党的教育方针，秉承上海外国语大学的办校宗旨，坚持“使命、担当、拥抱、成就”的办学理念，将学生培养成“外语见长、文理并举、五育兼备”的创新型、复合型的高素质国际型预备英才，为实现中华民族的伟大复兴贡献力量！

Ms Zhu said with emotion that SYFLS couldn't have been successfully established without the strong support of leaders at all levels, the extensive attention of people from all walks of life, and the dedication and sweat of all faculty and staff. She also stated that we would work hard to focus on the Party's educational policy, adhere to the school mission of SISU and the school's philosophy of "Mission, Undertaking, Embracing, and Achieving", and cultivate a pool of outstanding students who are ready to perform on the international stage, "adept at foreign languages, balanced in liberal arts and science, with all-round development, creativity, versatility and quality" and will contribute to the great rejuvenation of the Chinese nation!  

校长与学生用英语、俄语、德语、法语、日语和西班牙语的共同致辞，博得了现场一阵阵热烈的掌声。

上外三亚附中首届学生代表初一（3）班的农枔唐发言。农枔唐同学表示，生活之所以能够“岁月静好”，是因为有父母、老师、学校、社会为我们负重前行。因此，作为新时代的好少年，同学们要心怀感恩，完善自我，懂得回报。在学习和生活中，会遇到各种各样的困难，要做好准备，迎难而上，砥砺前行，要拥有美好的梦想、成功的信念和持续进步的决心，与学校一起成长，与老师一起进步，与同学携手同行。

续曲——拥抱挑战

上海外国语大学党委书记姜锋先生在致辞中，首先对上外三亚附中表示衷心的祝贺，对学校的各项工作表示欣赏和感动。之后，他夸奖了上外三亚附中的学生，肯定了学校的办学方向，鼓励同学们向上外附中的优秀学长学习。他还语重心长地对同学们说，在全球疫情肆虐的情况下，同学们依然能安心学习，要学会感恩和珍惜。上外三亚附中的建成，是上外派驻团队和广大师生凝聚智慧、群策群力、撸起袖子加油干的结果。上外多年来服务国家战略，拓宽上外发展路径，构建教学科研系列新平台。作为合作单位，上海外国语大学全体同仁定会全力以赴地陪伴同学们，成就同学们的梦想，为海南自贸港建设奉献自己的力量！最后感谢海南省、三亚市各位领导为这样的伟大事业所给予的付出和帮助。

海南省教育厅副厅长陶洪建先生则是首先表达了自己的真切感受——青春、奋斗和未来，之后重点提到，上外三亚附中隆重开校，标志着海南省开展跨省合作办学，引进优质教育资源又取得了重大进展，对提升全省的教育质量水平具有重大而深远的意义。高期待对应的便是高标准、严要求，因此，他提出了几点要求：希望上外三亚附中始终坚持以习近平总书记教育重要论述精神为引领，牢固树立以质量求生存，以特色求发展，以贡献求支持的理念，不断提高办学质量水平，为海南自贸港建设提供强有力的智力服务或人才支撑；希望学校全体教职员工时刻以习近平总书记四有好老师的标准，严格要求自己，教育和引导学生系好人生的第一颗纽扣，用心培养担当民族复兴大任的时代新人；希望学校的各位同学珍惜时间，勤奋学习，立志成才，为海南的建设奉献青春和力量。

Mr Tao Hongjian, deputy director of Hainan Provincial Department of Education, first shared his true feelings on about youth, striving and future. After that, he highlighted that the grand opening of SYFLS signified that Hainan Province had made great progress in carrying out trans-provincial cooperation in running schools and introducing high-quality educational resources, which was of great and far-reaching significance for improving the education quality of the whole province. High expectations correspond to high standards and strict demands. Therefore, he made a few requests: he hoped that SYFLS would always adhere to the key points and spirit of President Xi Jinping's discussion on the importance of education, ensure the qualities of teaching, develop with characteristics and constantly improve our school in its running and management and provide a strong intellectual service for the construction of the Hainan Free Trade Port. Meanwhile, he expressed his wishes for our faculty and staff and encouraged our teachers to adhere to the four basic standards of being a good teacher as expressed by President Xi. He educated and guided students to cultivate themselves and take their responsibilities for the revival and development of our nation. He wished all members of SYFLS to be in good spirits and hoped to see a new generation of talents rise for the construction of Hainan.

三亚市副市长周俊先生在祝贺学校顺利开校后，特别向参与上外三亚附中校园建设项目中的每一位建设者致以崇高的敬意。接着，他指出，建设上外三亚附中是贯彻落实习近平总书记4•13重要讲话和中央12号文件精神，海南自由贸易港建设总体方案的具体行动，对三亚在海南自由贸易港建设中打造标杆具有重要意义，非常开心能够与上外附中这样的著名学校开展合作。三亚市将继续全力支持上外三亚附中的建设发展，与上外附中共同努力打造全国一流的特色学校，推动三亚教育的创新发展，在海南自由贸易港建设中扛起教育担当。最后他衷心祝愿上外三亚附中发展顺利，越办越好；祝愿各位老师工作顺利，桃李芬芳；祝愿同学们学习进步，健康成长，早日成才！

随后，开校鎏金启动仪式将典礼推向了高潮。8位领导手握金粉，向鎏金台缓缓撒下，“上海外国语大学三亚附属中学”这几个字便渐渐清晰显现，这标志着上外三亚附中正式启航！那一刻，振奋人心！

Then, the ceremony of gilding led the gala to its climax. Eight leaders slowly poured golden sand onto the engraved name of "Sanya Foreign Language School Affiliated to Shanghai International Studies University", which gradually came forward into notice. It symbolised the official launch of SYFLS! What a heart-stirring moment!

终章——成就未来

Finale: Achieving the Future

作为开校的第一批学生，有幸见证历史，从他们自信而从容的表演中能够充分感受到他们才是学校的主人。

国风韵曲的民乐合奏、激情狂野的拉丁舞、深沉礼赞自贸港建设的教师朗诵、独具特色的多语小合唱……这是一个尽情展示的舞台。

There was a folk music ensemble with Chinese style, a passionate and wild Latin dance, a teachers' recitation highly praising the construction of the Free Trade Port, and a unique multilingual chorus... on a stage where they can show their talent to their heart's content.

在欢快优美的德语合唱《kleine Kinder, kleine Sorgen（小小少年）》中，我们仿佛看到了阳光帅气的德国少年；在元气满满的日语合唱《手紙～拝啓 十五の君へ～（信，敬启，给15岁的你）》中，我们仿佛看到了追寻幸福的日本少年；在恬静悠然的法语合唱《Vois Sur Ton Chemin（遥望你的路途）》中，我们仿佛到了浪漫多彩的法国；在悠扬风情的俄语合唱《За тебя, Родина-мать（为了你，祖国母亲）》中，我们仿佛看到了深爱祖国的俄罗斯少年；在欢快深情的西班牙语合唱《Color Esperanza（希望的颜色）》中，我们仿佛到了热情洋溢的西班牙……

In the cheerful and beautiful German chorus "kleine Kinder, kleine Sorgen (Small Children Small Worries)" we seemed to see sunny and handsome German boys; in the spirited Japanese chorus "手紙～拝啓 十五の君へ～(A Letter to Dear Fifteen-Year-Old Myself)", the happiness-seeking Japanese teenagers seemingly appeared before our eyes; in the quiet and leisurely French chorus "Vois Sur Ton Chemin (Looking Afar on Your Way)", we appeared to be in the romantic and colourful France; in the melodious Russian chorus "За тебя, Родина-мать (For You, My Motherland)", we felt as if we had seen Russian youths who love their motherland; and in the joyful and affectionate Spanish chorus "Color Esperanza (the colour of hope)", we seemed to reach enthusiastic Spain....

何其有幸执教天涯，上外三亚附中人必不辱使命，亦不负青春！未来已来，上外三亚附中已扬帆启航！